gesundheitsbroschuere

 

MigrantInnen in Österreich sind im Vergleich zur einheimischen Bevölkerung höheren Gesundheitsrisiken ausgesetzt. Belastungen durch die berufliche Lage, die Wohnsituation, finanzielle Probleme, materielle und rechtliche Unsicherheiten sowie alltägliche Diskriminierungserfahrungen sind für diesen Umstand verantwortlich. Bedingt durch Sprachschwierigkeiten und Informationsdefizite ist ihnen der Zugang zu medizinischen Einrichtungen erschwert, insbesondere Maßnahmen zur Krankheitsprävention werden von ihnen kaum angenommen. Alle diese Faktoren tragen dazu bei, dass ihr Gesundheitszustand im Allgemeinen schlechter ist als jener von ÖsterreicherInnen.

 

Das Österreichische Rote Kreuz sorgt gemeinsam mit dem Gesundheitsministerium für Abhilfe: Die Broschüre „Gesund bleiben und mit Krankheiten umgehen“ wurde in Deutsch/Türkisch, Deutsch/BKS, Deutsch/Englisch und Deutsch/Russisch herausgegeben.

 

Sağlıklı kalmak ve hastalıklarla baş edebilme

Sağlıklı kalmak ve hastalıklarla baş edebilme kendi sağlığını ve ailesinin sağlığını önemseyen bütün insan-lara yöneliktir.


Bilhassa bazı “çağın hastalıkları” sağlıklı yaşam tarzı ile önlenebilmekte veya geciktirilebilmektedirler. Bu hususta broşürde bazı yararlı bilgiler bulabilirsiniz. Bununla birlikte olası hastalıklara ve yaşlılıktaki değişikliklere ve kısıtlılıklara hazırlanmak da aynı derecede önemlidir.


Sağlıklı kalmak ve hastalıklarla baş edebilme size zor durumların üstesinden gelmenizde de yardımcı olmayı istemektedir.


Bu enformasyonlara erişiminizi kolaylaştırmak için Federal Sağlık Bakanlığı ve Avusturya Kızılhaçı bu broşürü birçok dilde hazırlamaya karar vermiştir. Nereden yardım ve destek alabileceğinizi broşürün sonunda “Enformasyon ve Destek” başlığı altında öğrenebilirsiz. Orada ayrıca Avusturya Kızılhaçının kurs olanakları hakkında bilgi ve Federal Sağlık Bakanlığının ücretsiz olarak talep edebileceğiniz yararlı broşürlerinin listesini de bulabilirsiniz.

 

Kako ostati zdrav i odnositi se prema bolestima

Kako ostati zdrav i odnositi se prema bolestima namenjena je svim ljudima, kojima je stalo do sopstvenog zdravlja i zdravlja svoje porodice.
Neke od takozvanih „civilizacijskih bolesti“ se zdravim načinom života mogu izbeći ili odložiti. U brošuri ćete naći neke korisne napomene o tome. Međutim, isto tako je važno da se pripremite na moguća obol-jenja, kao i na promene i ograničenja u poznim godinama.


Kako ostati zdrav i odnositi se prema bolestima želi da Vam pomogne da se izborite i sa teškim situacijama.


Kako bi Vam olakšali pristup tim informacijama, Savezno ministarstvo zdravlja i Crveni krst Austrije su se odlučili da ovu brošuru izdaju višejezično. Gde ćete dobiti pomoć i podršku saznaćete pod tačkom „Infor-macija i podrška“ na kraju brošure. Tamo ćete naći i informacije o ponudi kurseva Crvenog krsta Austrije, kao i listu korisnih brošura Saveznog ministarstva zdravlja, koje besplatno možete da zatražite.

 

Сохранять здоровье и противостоять болезням

 

Брошюра „Сохранять здоровье и противостоять болезням“ адресована всем, кому небезразлично собственное здоровье и здоровье своей семьи.


В частности, так называемых „цивилизационных болезней“ можно избежать или отсрочить их начало благодаря здоровому образу жизни. В брошюре Вы найдете некоторые полезные советы по тому, как это сделать. Не менее важно, однако, подготовиться к возможным возрастным заболеваниям, а также изменениям и ограничениям.

 

Брошюра „Сохранять здоровье и противостоять болезням“ поможет Вам справиться и с тяжелыми ситуациями.


Для того чтобы облегчить Вам доступ к этой информации, Федеральное министерство здравоохранения и Австрийский Красный Крест приняли решение издать брошюру на нескольких языках. Где Вам окажут помощь и поддержку, Вы узнаете в главе „Информация и поддержка“ в конце брошюры. Там Вы найдете также информацию о курсах Австрийского Красного Креста, а также список полезных брошюр Федерального министерства здравоохранения, которые можно получить бесплатно.

 

Staying Healthy and Dealing with Illnesses


The brochure is addressed to everyone who has their own and their family’s health at heart. In particular, a health-conscious lifestyle can delay or prevent some of the so-called ‘lifestyle diseases‘. You‘ll find some useful details about this in the brochure. However, it’s just as important to prepare for possible illnesses as well as changes and restrictions in old age.


Staying healthy and Dealing with Illnesses is intended to help you cope with difficult situations. To facilitate access to this information, the Federal Ministry for Health and the Austrian Red Cross have decided to write a multilingual brochure. You can find out where you can get help and support under ‘In-formation and support’ at the end of the brochure. You‘ll also find information about the Austrian Red Cross‘s course offerings as well as a list of helpful brochures from the Federal Ministry of Health, which you can request free of charge.

 

socialshareprivacy info icon