Tetiana Shavlovska kam im März 2022 gemeinsam mit ihrer Tochter als Kriegsflüchtling aus der Ukraine nach Wien. Zuvor war sie 25 Jahre lang als Universitätsprofessorin für Deutsche Philologie tätig. In Österreich hat sie beruflich neu begonnen und ist der Bildung treu geblieben: Heute unterrichtet sie an einer Wiener Mittelschule. Vier Jahre lang war sie außerdem Lehrbeauftragte für Deutsch als Fremdsprache in den Übergangslehrgängen der Bildungsdirektion Wien und unterstützte Jugendliche mit Migrationshintergrund beim Ankommen in ihrer neuen Umgebung. An der Universität Wien hat sie die Weiterbildung „Dolmetschen für Gerichte und Behörden“ abgeschlossen. Seither begleitet sie Menschen als Dolmetscherin zu Behörden und dolmetscht für die Volkshilfe.
Beim Roten Kreuz leitet sie ein Sprachcafé, führt Informationsveranstaltungen durch, dolmetscht und begleitet Ausflüge. Dabei leitet sie die Überzeugung, dass bereits ein großer Erfolg erreicht ist, wenn auch nur ein Mensch von ihrer Hilfe profitiert.
Ihre Message an die junge Generation lautet: „Gebt nicht auf, entwickelt euch weiter und lernt Sprachen! Schnappt euch die Welle und öffnet eure Augen und euer Herz für die Zukunft und die Welt!“